站内查询
您现在的位置是:主页 > 申博娱乐app下载 > 委内瑞拉议会政变瓜伊多议长头衔被抢,强闯议会被拒
委内瑞拉议会政变瓜伊多议长头衔被抢,强闯议会被拒
2020-01-07 23:29  www.ebook-pub.com

1月5日,委内瑞拉反对派领导人瓜伊多与另一名亲政府议员均自称是国民议会下一任议长。委内瑞拉反对派称此举为“议会政变”。

On january 5th venezuela's opposition leader, guaydo, and another pro-government member, both claimed to be the next speaker of the national parliament. Venezuela's opposition called the move a \"parliamentary coup.\"

据“德国之声”1月6日报道,5日,委内瑞拉国民议会议员路易·帕拉(LuisParra)被任命为国民议会议长,随后帕拉宣誓就职。与此同时,手持防暴盾牌的国民警卫队却阻止了前国民议会议长瓜伊多进入议会,瓜伊多试图翻越铁栅栏进入议会大楼但未成功。

On January 6, Luis Parra, a member of Venezuela's National Assembly, was appointed Speaker of the National Assembly and then sworn in. Meanwhile, the National Guard, armed with a riot shield, has prevented former National Assembly Speaker Guydo from entering Parliament, where he failed to cross the iron fence and enter the building.

数小时后,另一些国会议员在反对派报纸《国家报》总部召开了一次紧急会议,167名国会议员中的100人投票选举瓜伊多当选为2015-2020年任期最后一年的国民议会议长。

A few hours later, some other members of Congress held an emergency meeting at the headquarters of the opposition newspaper National newspaper, where 100 of the 167 members of Congress voted to elect Guaydo as Speaker of the National Assembly for the last year of his 2015-2020 term.

一些反对党议员称,帕拉的当选是无效的,因为反对派认为国民议会会议未正式开幕,会议是在瓜伊多未出席的情况下举行的,投票人数没有达到法定人数,也没有进行正式投票。

Some opposition MPs claimed that Parra's election was null and void because the opposition believed that the National Assembly session had not been officially opened, that it had been held without the presence of Guaydo, that the number of votes had not reached a quorum and that no formal vote had been taken.

反对派当中的一些党派从去年11月起组成了一个集团与马杜罗进行直接谈判,与瓜伊多决裂的一小部分反对派议员认为,瓜伊多坚持武力推翻马杜罗的计划,“让他的政治野心超出了经济困境下委内瑞拉人的需要”。

Some of the opposition parties formed a group to negotiate directly with Maduro from last November, and a small portion of the opposition lawmakers who broke with him argued that Guaydo's insistence on the plan to overthrow Maduro by force \"made his political ambitions beyond the needs of Venezuelans in the midst of economic distress.\"

瓜伊多去年1月宣布出任委内瑞拉“临时总统”,受到美国的支持。去年4月,瓜伊多与一些武装军人在委内瑞拉首都加拉加斯一个空军基地附近企图发动军事政变,最终以失败告终。(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

Guaydo announced last January as \"interim president\" of Venezuela, supported by the United States. Last april, guaydo and some armed soldiers in venezuela's capital caracas near an air force base attempted a military coup, which ended in failure. This article is from Surge News. For more original information, please download Surge News app.